1 00:00:00,101 --> 00:00:10,962 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 2 00:00:18,114 --> 00:00:19,549 Maestro. 3 00:00:26,549 --> 00:00:27,733 Ah. 4 00:00:29,849 --> 00:00:32,239 Mujer: Está bien, esta habitación... 5 00:00:33,201 --> 00:00:35,549 -Rodrigo. -Gloria. 6 00:00:40,425 --> 00:00:41,548 Bueno, este es un buen momento. 7 00:00:41,549 --> 00:00:43,429 Quiero que conozcas a Craig G., 8 00:00:43,436 --> 00:00:44,757 nuestro gurú del marketing. 9 00:00:44,789 --> 00:00:46,085 Maestro, es un honor. 10 00:00:46,134 --> 00:00:47,512 Me encantaría sentarme contigo 11 00:00:47,544 --> 00:00:50,096 y repasar algunas ideas para la próxima temporada. 12 00:00:51,327 --> 00:00:52,548 ¿"Escuchar el pelo"? 13 00:00:52,668 --> 00:00:54,819 Es algo en lo que estamos trabajando. 14 00:00:54,939 --> 00:00:57,331 Me gusta. Es divertido. 15 00:01:00,069 --> 00:01:01,548 ¿Escuchas el cabello? 16 00:01:01,549 --> 00:01:03,618 Es solo una pequeña parte de una campaña global. 17 00:01:03,804 --> 00:01:08,341 ¿Qué piensas de 18 00:01:08,762 --> 00:01:10,148 También juguetón. 19 00:01:10,164 --> 00:01:11,429 - Mmm. - Sí. 20 00:01:11,549 --> 00:01:14,548 Oye gloria me gustaría para presentarles... 21 00:01:14,668 --> 00:01:15,786 ¿Qué... qué... qué? 22 00:01:15,811 --> 00:01:17,548 Eh, Hailey Rutledge. 23 00:01:17,549 --> 00:01:19,036 - ?Oye? -Hailey Rutledge. 24 00:01:19,156 --> 00:01:20,291 Rutledge. 25 00:01:20,549 --> 00:01:23,548 Ella es la nueva integrante de nuestra sección de oboe. 26 00:01:23,549 --> 00:01:25,006 - ¿Un nuevo miembro? - Sí. 27 00:01:25,022 --> 00:01:28,020 ¿Por qué? ¿Falleció alguno de nuestros viejos oboístas? 28 00:01:28,140 --> 00:01:29,032 Deseo. 29 00:01:29,040 --> 00:01:31,050 Sí, bueno, la cosa es 30 00:01:31,050 --> 00:01:32,824 toda nuestra sección de instrumentos de viento 31 00:01:32,840 --> 00:01:34,947 ha estado con la orquesta durante más de dos años, 32 00:01:34,996 --> 00:01:36,713 y como estoy seguro que sabes, maestro... 33 00:01:36,754 --> 00:01:38,933 Un miembro que ha estado por lo tanto más de dos años 34 00:01:38,965 --> 00:01:41,363 No puede ser despedido a menos que el sindicato lo aprueba. 35 00:01:41,371 --> 00:01:42,574 Quiero decir, es una constricción ridícula... 36 00:01:42,595 --> 00:01:44,134 Simplemente cortemos la burocracia. 37 00:01:44,158 --> 00:01:45,179 Cortemos la burocracia. 38 00:01:45,187 --> 00:01:47,100 Sabes, estoy completamente de acuerdo. 39 00:01:47,116 --> 00:01:48,548 pero así es. 40 00:01:48,549 --> 00:01:51,855 Ahora, Hailey, eres muy mujer joven atractiva, 41 00:01:51,855 --> 00:01:53,548 - lo cual no duele. - Gracias. 42 00:01:53,549 --> 00:01:56,548 Y estoy seguro de que juegas perfectamente. 43 00:01:56,549 --> 00:01:58,060 No, ella no juega perfectamente. 44 00:01:58,068 --> 00:01:59,259 No. 45 00:01:59,549 --> 00:02:01,548 Ella juega con sangre, 46 00:02:01,549 --> 00:02:02,937 y eso es lo que importa. 47 00:02:03,057 --> 00:02:06,355 Sangre. Eso es lo que importa. Me gusta eso. 48 00:02:07,173 --> 00:02:10,548 Mira, yo... yo realmente no significa causar ningún problema. 49 00:02:10,549 --> 00:02:12,495 Fue realmente agradable conocer usted. Es un gran honor. 50 00:02:12,549 --> 00:02:14,548 Hailey. No, no, no. Esperar. No, no, no. 51 00:02:14,549 --> 00:02:17,429 No hay... tengo un plan. 52 00:02:17,549 --> 00:02:21,548 ¿Y si empezamos la temporada? con la Octava Sinfonía de Mahler, 53 00:02:21,852 --> 00:02:23,429 que requiere 54 00:02:23,448 --> 00:02:24,647 ¿Un oboe extra? 55 00:02:24,767 --> 00:02:27,118 Gloria: Octava de Mahler. 56 00:02:27,304 --> 00:02:30,010 Maestro, usted sabe que Hemos tenido esta temporada planeada. 57 00:02:30,042 --> 00:02:31,711 durante más de dos años. 58 00:02:31,831 --> 00:02:33,348 Sabes que mi contrato dice 59 00:02:33,374 --> 00:02:35,429 que puedo alterar un poco la temporada 60 00:02:35,549 --> 00:02:37,130 tres veces al año. 61 00:02:37,250 --> 00:02:40,548 - Virgilio. - Maestro, me encantó su "Eroica". 62 00:02:40,549 --> 00:02:42,528 Sí, maldita Filarmónica de Viena, sí. 63 00:02:42,549 --> 00:02:45,914 Bueno, de todos modos, Betty. Cragdale, el primer oboísta, 64 00:02:45,934 --> 00:02:49,000 tradicionalmente elige el oboeistas suplentes. 65 00:02:49,045 --> 00:02:50,548 Betty Cragdale. 66 00:02:50,549 --> 00:02:52,519 ¿Es esta la orquesta de Betty Cragdale? 67 00:02:52,549 --> 00:02:55,235 - Seguramente no lo es. -Craig G. 68 00:02:55,458 --> 00:02:58,060 Me gusta la sinfomanía. Me gusta. 69 00:02:58,071 --> 00:03:00,548 Me gusta. Me gusta. Es... es bueno. 70 00:03:00,967 --> 00:03:03,813 Es un hashtag, ¿verdad? 71 00:03:05,549 --> 00:03:07,549 ¿Pero "Escuchar el pelo"? 72 00:03:09,549 --> 00:03:11,548 Escuche el cabello. 73 00:03:11,995 --> 00:03:13,549 No. 74 00:03:14,891 --> 00:03:16,532 Nunca. Nunca. 75 00:03:16,549 --> 00:03:17,767 ?Nunca, nunca, cabr?n! 76 00:03:17,787 --> 00:03:20,896 [hablando español] 77 00:03:21,271 --> 00:03:22,548 ¿Está bien? 78 00:03:22,668 --> 00:03:24,886 Nunca, ¿vale? ¿Bien? 79 00:03:26,790 --> 00:03:30,294 Gloria, ha sido un placer. 80 00:03:30,549 --> 00:03:33,737 Hailey, ¿puedes oír mi pelo? 81 00:03:33,959 --> 00:03:35,217 No. 82 00:03:35,235 --> 00:03:36,549 Correcto. 83 00:03:37,473 --> 00:03:39,529 Hailey, vámonos. 84 00:03:40,549 --> 00:03:42,061 Gracias. 85 00:03:42,324 --> 00:03:44,329 Hailey, cierra la puerta. 86 00:04:12,549 --> 00:04:13,661 Ey. 87 00:04:13,781 --> 00:04:15,210 Hola. 88 00:04:16,549 --> 00:04:17,914 Maldito, ¿eh? 89 00:04:18,350 --> 00:04:20,891 Mike, ¿por qué estás? ¿Hacerse un tatuaje con la esvástica? 90 00:04:20,912 --> 00:04:22,419 - ¿Un qué? - Eso no es una esvástica. 91 00:04:22,421 --> 00:04:24,548 Es el yin y el yang. No reacciones exageradamente. 92 00:04:24,549 --> 00:04:25,743 Ella te está jodiendo. 93 00:04:25,863 --> 00:04:27,960 Esta mierda no es tan fácil como parece. 94 00:04:28,549 --> 00:04:30,157 Pero sigo con ello, 95 00:04:30,277 --> 00:04:31,706 y voy a hacer banco. 96 00:04:31,826 --> 00:04:32,827 Fresco. Bueno, 97 00:04:32,852 --> 00:04:35,548 saluda a la nueva quinta temporal oboe en la Sinfónica de Nueva York. 98 00:04:35,822 --> 00:04:37,624 - De ninguna manera. - Sí, claro. 99 00:04:37,662 --> 00:04:39,334 Octava, quinta silla de Mahler. 100 00:04:39,353 --> 00:04:41,229 Santa mierda. ¿Quinta puta silla? 101 00:04:41,233 --> 00:04:42,548 ¡Quinta puta silla! 102 00:04:42,549 --> 00:04:43,851 Ay dios mío. Felicidades. 103 00:04:43,884 --> 00:04:44,807 Tenemos que celebrar. 104 00:04:44,810 --> 00:04:46,644 Oh, no. Tengo que estudiar la partitura. 105 00:04:46,657 --> 00:04:47,548 No puedo arruinar esto. 106 00:04:47,549 --> 00:04:49,729 Eres como el puto Hendrix del oboe: 107 00:04:49,761 --> 00:04:51,913 simplemente pavoneate y di "Aquí Lo soy, perras", y claro. 108 00:04:51,965 --> 00:04:54,337 Parece una esvástica. Mi mamá me va a matar. 109 00:04:54,369 --> 00:04:56,495 Deja de quejarte. lo haré Parece un cubo de Rubik. 110 00:04:59,549 --> 00:05:01,549 111 00:05:11,549 --> 00:05:12,549 [la música termina] 112 00:05:14,549 --> 00:05:15,834 Defectuoso. 113 00:05:16,229 --> 00:05:17,981 Fue irremediablemente defectuoso. 114 00:05:18,001 --> 00:05:19,166 Parecías distraído. 115 00:05:19,286 --> 00:05:21,110 Todos tenemos días libres, incluso yo. 116 00:05:21,230 --> 00:05:23,672 En realidad, estaba hablando sobre Chaikovski. 117 00:05:23,792 --> 00:05:25,799 Sabes, el bastardo tenía razón. 118 00:05:25,829 --> 00:05:29,548 Mi actuación de despedida, y lo levanté majestuosamente. 119 00:05:29,920 --> 00:05:31,548 Vuelve a la cama. 120 00:05:31,834 --> 00:05:33,971 Quizás te den una segunda oportunidad. 121 00:05:34,315 --> 00:05:36,746 Ya sabes, Cynth, sin ti, 122 00:05:37,455 --> 00:05:40,548 mi vida es una puta lenta marcha hacia la tumba. 123 00:05:40,549 --> 00:05:42,548 Bueno, eso es muy romántico. 124 00:05:42,549 --> 00:05:44,549 Apuesto a que intentas esa línea con todas las chicas. 125 00:05:47,885 --> 00:05:49,548 Vámonos. 126 00:05:49,549 --> 00:05:50,912 Dejaré a Claire. 127 00:05:51,429 --> 00:05:53,069 Finalmente demos a esto la oportunidad. 128 00:05:53,079 --> 00:05:54,714 que creo que nos merecemos. 129 00:05:54,766 --> 00:05:56,548 No después de tu actuación de hoy, cariño. 130 00:05:56,549 --> 00:05:58,259 Oh, vete a la mierda. 131 00:05:58,379 --> 00:05:59,548 Y haznos un favor a ambos. 132 00:05:59,549 --> 00:06:01,460 Deja de dejar que se meta debajo de tu piel. 133 00:06:02,549 --> 00:06:03,548 ¿Cómo? 134 00:06:03,549 --> 00:06:04,548 Ayúdalo. 135 00:06:04,746 --> 00:06:06,742 Ayúdalo qué, destruye todo. 136 00:06:06,768 --> 00:06:08,686 que he construido en los últimos 20 años? 137 00:06:08,806 --> 00:06:11,548 Es un imbécil arrogante. pero él te respeta. 138 00:06:11,855 --> 00:06:14,072 Eres demasiado idiota arrogante para verlo. 139 00:06:14,564 --> 00:06:15,828 Después de todo, 140 00:06:16,203 --> 00:06:18,991 tu eres el ejecutivo Director musical emérito. 141 00:06:19,003 --> 00:06:21,143 [burla] Título ridículo. 142 00:06:21,169 --> 00:06:23,548 Tal vez, pero todavía puedes hacer sonar algunas jaulas. 143 00:06:24,027 --> 00:06:26,549 La última vez que lo comprobé, no estabas muerto. 144 00:06:28,161 --> 00:06:29,328 ¿Eres? 145 00:06:29,549 --> 00:06:30,548 No. 146 00:06:30,948 --> 00:06:33,549 Estoy muy bien, joder, que no. 147 00:06:35,304 --> 00:06:36,548 [riendo] 148 00:06:36,549 --> 00:06:39,549 149 00:06:55,549 --> 00:06:58,694 Oye, ¿podrías cambiar? el récord? Está saltando. 150 00:06:58,694 --> 00:07:00,729 Oh. Esperar. Ese eres tu jugando el la misma pieza una y otra vez 151 00:07:00,759 --> 00:07:02,996 - y perfecto cada vez. - Irse. 152 00:07:03,549 --> 00:07:05,549 153 00:07:13,006 --> 00:07:14,548 ¡Cierra la puta boca! 154 00:07:14,549 --> 00:07:15,902 Lo siento, Stan. 155 00:07:36,549 --> 00:07:39,549 [Hombre cantando en portugués] 156 00:07:51,420 --> 00:07:53,549 Sí. Sí. 157 00:08:19,549 --> 00:08:21,549 158 00:08:36,549 --> 00:08:38,549 [sorbiendo] 159 00:08:40,549 --> 00:08:41,548 Entonces... 160 00:08:41,549 --> 00:08:42,548 [oboe] 161 00:08:42,549 --> 00:08:45,095 ¿Encuentras chicos con muchos tatuajes, como, 162 00:08:45,215 --> 00:08:46,856 ¿caliente? 163 00:08:47,549 --> 00:08:49,560 Claro, si ya están calientes. 164 00:08:49,580 --> 00:08:51,548 antes de hacerse esos tatuajes. 165 00:08:51,549 --> 00:08:51,549 [sorbiendo] 166 00:08:51,550 --> 00:08:53,549 [oboe continúa] 167 00:08:55,549 --> 00:08:56,723 Disculpe. 168 00:08:57,299 --> 00:08:59,932 voy a ir a conducir mi talón en el maldito globo ocular de Hailey. 169 00:09:00,052 --> 00:09:03,009 170 00:09:08,054 --> 00:09:09,548 Hola, hombre de la lluvia, 171 00:09:09,549 --> 00:09:10,940 Voy a volar una enorme bong golpeó tu cara 172 00:09:11,060 --> 00:09:12,347 y joder tus preciosos pulmones 173 00:09:12,347 --> 00:09:14,109 si no dejas de jugar Este maldito Mahler. 174 00:09:14,130 --> 00:09:16,429 - Tengo que practicar. - Tienes que dormir. 175 00:09:16,439 --> 00:09:18,548 No puedo dormir. Demasiado amplificado. 176 00:09:19,446 --> 00:09:20,782 De ninguna manera. lizzie, 177 00:09:20,829 --> 00:09:22,628 hay como miles de otros oboístas por ahí 178 00:09:22,628 --> 00:09:23,714 con diez veces más experiencia que yo 179 00:09:23,719 --> 00:09:24,642 de quién es el sueño de toda la vida 180 00:09:24,663 --> 00:09:25,855 para tocar con la Sinfónica de Nueva York. 181 00:09:26,592 --> 00:09:29,549 182 00:09:33,549 --> 00:09:35,219 Hola. ¿Es este Álex? 183 00:09:36,292 --> 00:09:37,548 Sí, oye. 184 00:09:38,499 --> 00:09:39,725 Ella es Lizzie. 185 00:09:39,725 --> 00:09:41,548 la anfitriona con más. 186 00:09:41,549 --> 00:09:42,429 [susurrando] ¿Qué? 187 00:09:42,449 --> 00:09:44,676 Sí. Hailey tiene tu bufanda. 188 00:09:44,686 --> 00:09:46,661 Ella se pregunta si ella Puedo traerlo esta noche. 189 00:09:47,249 --> 00:09:49,548 Vale, sí, claro. Simplemente envíenos un mensaje de texto con su dirección. 190 00:09:50,229 --> 00:09:51,429 Adiós. 191 00:09:52,001 --> 00:09:53,844 ¿Qué carajo? ¿Fue eso en serio? 192 00:09:53,864 --> 00:09:55,251 Oh. Fue de verdad. 193 00:09:55,272 --> 00:09:56,153 [tintineo] 194 00:09:56,183 --> 00:09:58,178 Mira, acaba de enviar un mensaje de texto con su dirección. Ir. 195 00:09:58,198 --> 00:10:00,679 No, son como las 12:15. el va pensar que es una llamada de botín. 196 00:10:00,710 --> 00:10:03,548 Oh, que desaparezca el pensamiento. 197 00:10:03,549 --> 00:10:06,800 - Envuelve esta bufanda alrededor de su botín. - ¿En realidad? 198 00:10:14,006 --> 00:10:15,423 - Ey. - Ey. 199 00:10:15,424 --> 00:10:16,680 Aquí está tu bufanda. 200 00:10:16,700 --> 00:10:18,548 Lo siento, llego tan tarde para recuperarlo. 201 00:10:18,549 --> 00:10:20,021 No hay problema. 202 00:10:20,720 --> 00:10:22,634 Eso no es en realidad 203 00:10:22,634 --> 00:10:23,687 algo que digo. 204 00:10:23,687 --> 00:10:25,844 Oh. No es como tu eslogan o algo así. 205 00:10:25,863 --> 00:10:26,913 No, no, no, no, no. 206 00:10:26,946 --> 00:10:28,548 Mi eslogan es, um... 207 00:10:29,033 --> 00:10:30,548 "Te veo por el otro lado". 208 00:10:30,549 --> 00:10:32,176 Oh, sí, eso es súper genial. 209 00:10:32,183 --> 00:10:33,284 Sí, es mucho más genial. 210 00:10:33,404 --> 00:10:35,112 [risas] 211 00:10:35,657 --> 00:10:39,286 Entonces, eh, no lo sé. ¿Vas a entrar? 212 00:10:39,406 --> 00:10:40,771 ¿O tienes otras bufandas? 213 00:10:40,797 --> 00:10:41,736 ¿Tienes que ir a entregar? 214 00:10:41,937 --> 00:10:43,549 Uh, no, este es el último. 215 00:10:44,549 --> 00:10:45,762 - ¿En realidad? - Sí. 216 00:10:45,775 --> 00:10:46,429 Oh. 217 00:10:46,549 --> 00:10:48,989 Um, sí, entraré. 218 00:10:49,002 --> 00:10:49,754 Está bien. 219 00:10:51,549 --> 00:10:54,429 Bonito lugar. ¿Tienes, ¿Compañeros de cuarto o algo así? 220 00:10:54,460 --> 00:10:56,236 No, esto soy sólo... sólo yo. 221 00:10:56,586 --> 00:10:58,278 En serio. Tengo compañeros de cuarto. 222 00:10:58,304 --> 00:11:00,248 Nunca podría permitirme este lugar. 223 00:11:00,462 --> 00:11:02,205 [susurrando] Pero son dormidos, mis compañeros de cuarto. 224 00:11:02,251 --> 00:11:03,125 Oh. Bueno. 225 00:11:03,177 --> 00:11:04,175 Entonces... 226 00:11:09,549 --> 00:11:10,812 Está bien. Eh... 227 00:11:10,851 --> 00:11:11,992 Está bien. 228 00:11:19,016 --> 00:11:20,545 Mmm. no quiero que pienses 229 00:11:20,549 --> 00:11:22,548 que esto es como un llamada de botín o algo así. 230 00:11:22,549 --> 00:11:23,548 Realmente no lo es. 231 00:11:23,974 --> 00:11:24,894 Ah, no, lo sé. 232 00:11:24,900 --> 00:11:26,429 No es una llamada de botín. 233 00:11:26,436 --> 00:11:27,687 Es una entrega de bufanda. 234 00:11:27,733 --> 00:11:29,549 Lo entiendo. Entrega de bufanda. 235 00:11:34,550 --> 00:11:36,429 [el piso cruje] 236 00:11:36,442 --> 00:11:37,006 Ah. 237 00:11:37,038 --> 00:11:38,731 Oh, oye, Hailey, 238 00:11:38,750 --> 00:11:40,429 Ella es Addison. Es uno de mis compañeros de cuarto. 239 00:11:40,441 --> 00:11:42,178 Hola. Perdón por la interrupción. 240 00:11:43,014 --> 00:11:44,602 Oh, oye, todavía lo estás haciendo 241 00:11:44,614 --> 00:11:47,292 ¿Ese baile divertido de la 1 de la madrugada en el parque? 242 00:11:47,311 --> 00:11:49,897 Sí, lo soy. Dios mío, la leche apesta. 243 00:11:50,227 --> 00:11:51,822 Es como el requesón. 244 00:11:52,263 --> 00:11:55,354 Bien, ¿lo tiraste? 245 00:11:55,474 --> 00:11:57,429 Lo intenté, pero comencé a tener arcadas. 246 00:11:57,440 --> 00:11:59,119 Tengo un reflejo nauseoso realmente malo. 247 00:11:59,239 --> 00:12:00,920 Es cierto. recuerda eso... ¿cuál fue ese momento? 248 00:12:00,953 --> 00:12:01,977 ¿En el tren D? 249 00:12:02,022 --> 00:12:04,128 Mmm. Eso fue desagradable. 250 00:12:04,731 --> 00:12:05,755 Sí. 251 00:12:06,131 --> 00:12:10,549 Está bien, chicos Puede continuar chupando la cara. 252 00:12:13,549 --> 00:12:14,336 Lo siento. 253 00:12:14,382 --> 00:12:15,429 Ella es agradable. 254 00:12:15,451 --> 00:12:16,689 - Sí. - Sí. 255 00:12:17,726 --> 00:12:18,737 ¿Qué es esto? 256 00:12:19,132 --> 00:12:19,670 Oh. 257 00:12:19,709 --> 00:12:21,259 ¿Es esto como un trozo de paja? 258 00:12:21,298 --> 00:12:22,494 No, eso es un afeitado de caña. 259 00:12:22,522 --> 00:12:24,548 Um, sí, probablemente yo también debería salir. 260 00:12:24,862 --> 00:12:25,770 ¿Hablas en serio? 261 00:12:25,890 --> 00:12:27,548 ¿Por qué? ¿Por mi compañero de cuarto? 262 00:12:27,549 --> 00:12:30,548 Oh. Te refieres a la supermodelo con el reflejo nauseoso? 263 00:12:30,549 --> 00:12:33,112 Está bien, veo que realmente lo haces. Tengo una mente sucia. 264 00:12:33,151 --> 00:12:34,998 Puedo ver eso ahora. Vamos. 265 00:12:35,063 --> 00:12:37,429 Solo, Hailey, por favor, como, pasa el rato conmigo por un minuto. 266 00:12:37,468 --> 00:12:39,296 Estás realmente... estás tan tenso, 267 00:12:39,316 --> 00:12:41,629 Puedo ver tus hombros están, como, empujando tus oídos. 268 00:12:43,197 --> 00:12:44,548 Sí. Eh... 269 00:12:44,876 --> 00:12:46,781 He estado practicando obsesivamente. 270 00:12:47,014 --> 00:12:49,049 voy a ponerme a jugar con la Sinfónica de Nueva York. 271 00:12:49,775 --> 00:12:52,355 Mierda. Eso es... eso es increíble. 272 00:12:52,375 --> 00:12:54,034 Guau. Bueno. Sí, yo también estaría nervioso. 273 00:12:54,054 --> 00:12:55,375 [risas] Sí. 274 00:12:55,887 --> 00:12:57,009 Tómate una cerveza. 275 00:12:58,824 --> 00:12:59,523 Una cerveza. 276 00:12:59,549 --> 00:13:02,550 Eh... está bien. Una cerveza. 277 00:13:11,549 --> 00:13:13,548 - ¡Ahí está! - ¡Maestro! 278 00:13:13,549 --> 00:13:15,548 - ¡Rodrigo! - ¡Maestro! 279 00:13:15,549 --> 00:13:17,548 ¡Maestro! ¡Maestro! 280 00:13:17,549 --> 00:13:20,549 [la multitud gime, se queda en silencio] 281 00:13:23,549 --> 00:13:26,031 Oh, Sharon, camina conmigo. 282 00:13:26,274 --> 00:13:28,583 Tengo algunas llamadas de agradecimiento a los donantes. 283 00:13:28,603 --> 00:13:29,989 que llevo semanas posponiendo. 284 00:13:30,009 --> 00:13:32,548 Uh, sí, no puedo, maestro, lo siento. 285 00:13:32,549 --> 00:13:35,012 - ¿Disculpe? - Estoy esperando al maestro... 286 00:13:35,022 --> 00:13:37,548 Eh, el otro maestro: Rodrigo. 287 00:13:37,939 --> 00:13:40,693 Estoy trabajando para él ahora. Me han reasignado. 288 00:13:40,813 --> 00:13:43,548 Ah, ¿es así? ¿Por quién? 289 00:13:43,549 --> 00:13:46,729 Gloria. pero ella es entrevistar a los reemplazos. 290 00:13:46,739 --> 00:13:47,731 Sé que estarás cubierto. 291 00:13:47,762 --> 00:13:50,152 ¿Cubierto? Qué tranquilizador. 292 00:13:50,272 --> 00:13:51,094 Rodrigo: ¡Sharón! 293 00:13:51,214 --> 00:13:54,547 - [multitud murmurando] - Sharon. Sharon. 294 00:13:54,549 --> 00:13:55,762 Tengo que protegerlo de los Rodriguites. 295 00:13:55,772 --> 00:13:57,422 - Sharon, por favor... - ¿Rodriguites? 296 00:13:57,422 --> 00:13:58,597 Oh, está bien, está bien, está bien. 297 00:13:58,617 --> 00:14:00,805 Fácil. Fácil. Oh, no, no. Tú no. 298 00:14:00,815 --> 00:14:02,537 Ya te he dado como 500. No, no. 299 00:14:02,549 --> 00:14:03,691 Maestro. 300 00:14:03,811 --> 00:14:05,514 Oye, maestro. Hola. 301 00:14:05,549 --> 00:14:07,682 Oh, qué bueno verte. 302 00:14:07,692 --> 00:14:09,515 - Qué bueno verte. - No, es bueno verte. 303 00:14:09,549 --> 00:14:12,836 Uh, ya sabes, a mí también me encanta un buen ciclo. 304 00:14:12,956 --> 00:14:14,102 - ¿En realidad? - Oh. Sí. 305 00:14:14,102 --> 00:14:14,679 Eso es lindo. 306 00:14:14,689 --> 00:14:16,685 El chico joven de esa foto. 307 00:14:16,705 --> 00:14:18,548 Fue tomada hace como un año. 308 00:14:18,549 --> 00:14:20,429 - Ja, ja, ja. Sí. - Ajá. 309 00:14:20,549 --> 00:14:23,195 Por cierto, una elección audaz, la Octava de Mahler. 310 00:14:23,205 --> 00:14:24,137 ¿No es así? 311 00:14:24,157 --> 00:14:25,548 Debes tener gustos caros. 312 00:14:25,549 --> 00:14:27,829 - Sí, claro, excelente, excelente. - Gracias, gracias. 313 00:14:27,913 --> 00:14:29,712 Um, estaba pensando. 314 00:14:29,732 --> 00:14:30,957 Si el tiempo lo permite, 315 00:14:30,967 --> 00:14:34,548 tal vez podríamos compartir algunas ideas de arreglos. 316 00:14:34,765 --> 00:14:38,056 Sí. Sí. Me encantaría, maestro. 317 00:14:38,087 --> 00:14:39,646 Realmente me encantaría eso, de verdad. 318 00:14:39,766 --> 00:14:40,943 Gracias. Tengo que irme. Adiós. 319 00:14:40,953 --> 00:14:42,634 Déjalo ir. ¡Déjalo ir! 320 00:14:42,644 --> 00:14:44,548 Gracias. Adiós. Hola. 321 00:14:44,549 --> 00:14:45,773 Malditos pendejos. 322 00:14:45,893 --> 00:14:48,457 Sharon, ¿dónde está la entrada? 323 00:14:51,323 --> 00:14:52,670 Buenos días, maestro. 324 00:14:52,700 --> 00:14:54,330 Buenos días, Warren Boyd. 325 00:14:54,450 --> 00:14:56,071 La orquesta se está reuniendo. 326 00:14:56,649 --> 00:14:58,129 El plano de asientos que pediste. 327 00:14:58,136 --> 00:14:58,913 Gracias. 328 00:14:59,033 --> 00:15:01,091 Tendré a todos listos en cinco. 329 00:15:01,830 --> 00:15:02,971 Muchas gracias. 330 00:15:03,091 --> 00:15:04,548 Rómpete una pierna, maestro. 331 00:15:04,549 --> 00:15:06,549 Tú también, Warren Boyd. 332 00:15:08,454 --> 00:15:09,549 Hermoso día. 333 00:15:11,059 --> 00:15:12,548 Tomó el tren F. 334 00:15:13,114 --> 00:15:14,549 Precioso viaje. 335 00:15:15,549 --> 00:15:16,549 Fresco. 336 00:15:19,549 --> 00:15:20,890 Tenían dos tipos: 337 00:15:21,078 --> 00:15:23,237 mezcla de frutas, Bonanza Gourmet. 338 00:15:23,276 --> 00:15:24,196 ¿Mmm? 339 00:15:24,630 --> 00:15:25,732 Bonanza. 340 00:15:26,076 --> 00:15:26,892 Bonanza. 341 00:15:26,951 --> 00:15:28,248 Rey del alpiste. 342 00:15:35,980 --> 00:15:38,378 Bueno. Bueno. 343 00:15:38,618 --> 00:15:40,270 - Hailey. - Ey. 344 00:15:40,303 --> 00:15:41,548 Vamos. 345 00:15:42,422 --> 00:15:43,548 ¿Nervioso? 346 00:15:43,549 --> 00:15:44,548 No, estoy bien. 347 00:15:44,801 --> 00:15:45,805 Todo está bien. 348 00:15:47,549 --> 00:15:49,830 Necesito que seas sólido conmigo aquí también. 349 00:15:49,950 --> 00:15:51,794 La dirección siempre persigue el eslabón débil. 350 00:15:51,826 --> 00:15:53,429 No quieres ser el eslabón débil. 351 00:15:53,945 --> 00:15:57,808 Hola, Cynthia, orquesta. reunión de representantes el miércoles a las 3. 352 00:15:57,928 --> 00:15:59,531 - Lo sé. Recibí el correo electrónico. - Sí. 353 00:15:59,549 --> 00:16:00,679 ¿Escuchaste a este hijo de puta? 354 00:16:00,694 --> 00:16:02,644 ¿Tuviste audiciones abiertas durante el fin de semana? 355 00:16:02,764 --> 00:16:05,195 Ese hijo de puta quiere reemplazar a toda la orquesta. 356 00:16:05,263 --> 00:16:07,699 - Oh, hola, André. - ¿Y empezando por Mahler? 357 00:16:07,819 --> 00:16:09,876 ¿Un compositor reprimido por los nazis? 358 00:16:09,913 --> 00:16:11,526 ¿Cuál es el mensaje ahí? 359 00:16:11,549 --> 00:16:12,548 No lo pienses demasiado. 360 00:16:12,615 --> 00:16:14,269 Hola, Bob, ella es mi amiga Hailey. 361 00:16:14,342 --> 00:16:16,548 - Hola. - Hoy sustituirá el oboe. 362 00:16:16,549 --> 00:16:17,883 - Encantado de conocerte. - Tú también. 363 00:16:17,894 --> 00:16:19,034 Sí. 364 00:16:19,091 --> 00:16:21,373 Será mejor que no intente trabajar. a través de pausas para ir al baño. 365 00:16:21,435 --> 00:16:22,980 No puedo soportar esa mierda. 366 00:16:23,348 --> 00:16:25,429 Quiero decir, el tipo es un genio y todo, 367 00:16:25,443 --> 00:16:26,527 pero ah, aun así... 368 00:16:27,206 --> 00:16:28,548 ¡Wendell! Ey. 369 00:16:29,067 --> 00:16:30,270 Ese es Unión Bob. 370 00:16:30,390 --> 00:16:32,548 Él se preocupa profundamente por nuestras pausas programadas para orinar, 371 00:16:32,549 --> 00:16:35,683 al igual que yo. Algunos de estos Los conductores siguen y siguen. 372 00:16:35,694 --> 00:16:37,674 No puedo interrumpir a un genio. 373 00:16:37,876 --> 00:16:39,219 ¿Tienes más de ese palo tailandés? 374 00:16:39,235 --> 00:16:40,873 Fumamos antes del ¿Concierto de Holtz el año pasado? 375 00:16:40,889 --> 00:16:42,232 Ojalá lo hiciera. 376 00:16:42,352 --> 00:16:46,354 Lo que si tengo son unas bolas espaciales lisas. 377 00:16:46,405 --> 00:16:47,728 con hachís marroquí. 378 00:16:47,769 --> 00:16:50,149 Me espera una docena. Gracias, hombre. 379 00:16:51,129 --> 00:16:52,548 - Hola, cariño. - Hola, D.D. 380 00:16:52,549 --> 00:16:54,535 Oh, ella es Hailey. Es su primer día. 381 00:16:54,549 --> 00:16:55,774 - Hola. - Guau. 382 00:16:55,795 --> 00:16:56,645 Felicitaciones. 383 00:16:56,723 --> 00:16:57,905 Gracias. 384 00:16:58,549 --> 00:17:00,030 Pareces un poco estresado. 385 00:17:00,373 --> 00:17:03,548 ¿Puedo sugerir una luz? ¿Bloqueador beta en la casa? 386 00:17:04,048 --> 00:17:06,697 ¿Un poco de Inderal sólo para aliviar el estrés? 387 00:17:06,817 --> 00:17:08,901 No, estoy... estoy bien. Gracias. 388 00:17:09,819 --> 00:17:11,944 Esa es Betty Cragdale, primer oboe. 389 00:17:12,064 --> 00:17:13,930 - He estudiado sus grabaciones. - Ella es increíble. 390 00:17:13,956 --> 00:17:15,549 Voy a presentarme a ella. 391 00:17:17,813 --> 00:17:19,548 ¿Sra. Cragdale? Hola. 392 00:17:19,549 --> 00:17:20,748 Mi nombre es Hailey Rutledge. 393 00:17:20,759 --> 00:17:22,791 Estaré presente en su sección hoy. 394 00:17:22,817 --> 00:17:25,643 Soy oboísta. Sí. Quiero decir, obviamente soy oboísta. 395 00:17:25,674 --> 00:17:26,472 Yo... yo 396 00:17:26,549 --> 00:17:29,490 solo quería decir que es tal Un honor poder jugar contigo. 397 00:17:29,765 --> 00:17:32,622 Oh sí. Hailey Rutledge. 398 00:17:32,742 --> 00:17:33,908 Ahora lo recuerdo. 399 00:17:34,167 --> 00:17:35,785 Eres la chica completamente inexperta. 400 00:17:35,795 --> 00:17:37,257 ¿Quién se folló a nuestro nuevo conductor? 401 00:17:37,257 --> 00:17:39,548 para desparasitarla camino a la sección de oboe 402 00:17:39,549 --> 00:17:42,125 pasado cientos de lejos músicos más cualificados. 403 00:17:42,146 --> 00:17:44,365 No me acosté con el conductor. 404 00:17:44,549 --> 00:17:45,750 Cariño, por favor. 405 00:17:46,196 --> 00:17:47,548 Una vez tuve tetas. 406 00:17:48,037 --> 00:17:50,287 Simplemente no toqué mi oboe con ellos. 407 00:17:51,832 --> 00:17:52,890 Nos vemos en el ensayo. 408 00:17:53,010 --> 00:17:54,191 Aunque no lo hice. 409 00:17:54,549 --> 00:17:56,549 [afinando] 410 00:18:05,331 --> 00:18:07,114 Buen día. Hola. 411 00:18:29,549 --> 00:18:30,549 [graznado] 412 00:18:33,549 --> 00:18:34,548 [risas] 413 00:18:34,549 --> 00:18:36,548 [graznado] 414 00:18:36,549 --> 00:18:37,849 [suena el gong] 415 00:18:38,919 --> 00:18:41,429 Hola. Buen día. 416 00:18:41,549 --> 00:18:42,989 Buenos días, familia, ¿eh? 417 00:18:43,040 --> 00:18:43,740 Vladímir. 418 00:18:43,813 --> 00:18:45,073 [hablando japonés] 419 00:18:45,296 --> 00:18:46,846 Sí. Guten morgen, Lazlo. 420 00:18:46,966 --> 00:18:48,548 ¿Cómo te va, Warren Boyd? 421 00:18:48,549 --> 00:18:51,340 - [graznado] - Este es mi loro, Igor. 422 00:18:51,999 --> 00:18:54,548 Le puse el nombre de Igor Stravinsky. 423 00:18:54,549 --> 00:18:55,949 Puedes sentarte. Puedes sentarte. 424 00:18:55,974 --> 00:18:57,547 Abajo, gracias. 425 00:18:57,549 --> 00:19:00,026 Ya sabes, fue Stravinsky quien dijo 426 00:19:00,383 --> 00:19:04,236 "Los artistas menores toman prestado, Los grandes artistas roban." 427 00:19:04,812 --> 00:19:06,186 No seamos loros. 428 00:19:06,640 --> 00:19:09,291 No intentemos imitar otras grandes orquestas. 429 00:19:09,667 --> 00:19:11,548 Ni siquiera vamos a imitar 430 00:19:11,549 --> 00:19:13,548 esta orquesta en sus días de gloria. 431 00:19:13,549 --> 00:19:15,889 ¿Qué quiere decir con esto? orquesta en sus días de gloria? 432 00:19:15,914 --> 00:19:19,849 Robemos las almas de los compositores. 433 00:19:19,969 --> 00:19:21,793 cuya música queremos honrar. 434 00:19:22,499 --> 00:19:24,249 Sí, hermano, te siento. 435 00:19:24,549 --> 00:19:26,548 Gracias, hombre. Gracias. 436 00:19:27,729 --> 00:19:30,936 Bambi, ¿podemos llevarnos a Igor? ¿Stravinsky a dar un paseo? 437 00:19:30,962 --> 00:19:32,628 - ¿Sí? Gracias. - [graznado] 438 00:19:33,477 --> 00:19:35,357 - ¡Ígor! ¡Ja ja! - [graznado] 439 00:19:35,389 --> 00:19:37,548 Mira. Esto es... esto es buena suerte. 440 00:19:37,549 --> 00:19:38,667 Esta es una gran suerte. Está bien, 441 00:19:38,676 --> 00:19:40,381 todo va a salir bien, ¿vale? 442 00:19:40,402 --> 00:19:42,548 Esto es buena suerte. Sigamos... 443 00:19:42,894 --> 00:19:44,548 Sharon, ¿qué estás haciendo? 444 00:19:44,590 --> 00:19:46,544 Lo tengo, maestro. es todo hecho. Está todo bonito y limpio. 445 00:19:46,664 --> 00:19:47,660 Es mi honor. 446 00:19:48,549 --> 00:19:50,033 Sólo relájate un poco, ¿vale? 447 00:19:50,112 --> 00:19:52,522 Sólo por favor, por favor. Por favor. 448 00:19:54,222 --> 00:19:55,151 Ah. 449 00:19:55,827 --> 00:19:56,548 Bueno. 450 00:19:56,776 --> 00:19:57,876 Eh, 451 00:19:58,556 --> 00:19:59,311 Mahler. 452 00:20:00,680 --> 00:20:03,235 Aquí no hay coro. No hay solistas. 453 00:20:03,318 --> 00:20:05,799 Somos sólo nosotros, los miembros de la orquesta. 454 00:20:06,904 --> 00:20:10,021 Sabes, extraño mis días en la sección de violín. 455 00:20:11,375 --> 00:20:13,838 O también cuando estaba en los instrumentos de viento. 456 00:20:14,940 --> 00:20:16,548 O cuando tocaba el arpa 457 00:20:16,549 --> 00:20:17,947 en la Filarmónica de Buenos Aires, 458 00:20:17,973 --> 00:20:19,846 Nunca fui tan buena como tú, Caroline. 459 00:20:21,045 --> 00:20:23,235 Aquí sólo hay miembros de la orquesta. 460 00:20:23,549 --> 00:20:24,933 Soy miembro de la orquesta, 461 00:20:25,426 --> 00:20:27,548 y tengo el honor hoy de conducirte. 462 00:20:27,973 --> 00:20:31,096 Entonces, ¿podríamos tener una A? 463 00:20:31,549 --> 00:20:34,123 De nuestro nuevo colega, 464 00:20:34,401 --> 00:20:37,429 ¿Señorita "Rutiledge"? 465 00:20:37,635 --> 00:20:38,782 Rutledge. 466 00:20:39,320 --> 00:20:42,191 Rutledge. Sí, por favor. 467 00:20:45,051 --> 00:20:47,549 468 00:20:50,549 --> 00:20:53,549 469 00:21:03,549 --> 00:21:04,549 Brava. 470 00:21:07,092 --> 00:21:08,803 Ahora pongámonos manos a la obra. 471 00:21:09,350 --> 00:21:11,548 ¿Listo? Y... 472 00:21:11,549 --> 00:21:14,549 473 00:21:23,549 --> 00:21:25,289 Espera, espera, espera. 474 00:21:26,549 --> 00:21:27,548 Bueno. 475 00:21:27,549 --> 00:21:29,927 ¡Eh, ja, ja, ja, ja, ja! 476 00:21:30,047 --> 00:21:31,429 Fue interesante, ¿verdad? 477 00:21:31,446 --> 00:21:32,651 Es el comienzo. Bueno. 478 00:21:32,671 --> 00:21:34,235 Intentémoslo de nuevo. Intentémoslo de nuevo. 479 00:21:34,261 --> 00:21:36,094 480 00:21:47,549 --> 00:21:49,549 481 00:21:58,301 --> 00:21:59,548 Bien. 482 00:21:59,549 --> 00:22:01,683 Estás empezando a divertirte. 483 00:22:05,758 --> 00:22:09,201 Vayamos fortissimo y luego forte, ¿vale? 484 00:22:12,349 --> 00:22:14,429 Entonces 14, con el optimismo, 485 00:22:14,456 --> 00:22:16,548 un poquito más de sonido, más arco. 486 00:22:16,549 --> 00:22:18,549 487 00:22:27,254 --> 00:22:30,120 Vale, trompas francesas. Intentemos uno de nuevo. 488 00:22:30,549 --> 00:22:32,549 489 00:22:37,549 --> 00:22:38,548 Bety. 490 00:22:38,668 --> 00:22:39,967 ¿Sí, maestro? 491 00:22:40,087 --> 00:22:42,327 ¿Crees que podemos acercarnos al compás 39? 492 00:22:42,337 --> 00:22:43,549 ¿Un poco más suavemente? 493 00:22:43,574 --> 00:22:45,535 Mantengamos la fuerza allí, 494 00:22:45,549 --> 00:22:47,874 pero intentemos encontrarle más legato. 495 00:22:47,893 --> 00:22:49,548 Absolutamente, maestro. 496 00:22:49,549 --> 00:22:50,548 Bueno. 497 00:22:50,549 --> 00:22:52,165 ¿Es esa la caña que estás usando? 498 00:22:52,285 --> 00:22:53,548 Eh, sí... sí. 499 00:22:54,634 --> 00:22:55,548 Bueno. 500 00:22:55,549 --> 00:22:56,549 ¿Listo? 501 00:22:59,378 --> 00:23:01,549 502 00:23:09,203 --> 00:23:11,016 [fuera de tono] 503 00:23:11,549 --> 00:23:13,429 - ¿Mmmm? - [risas] 504 00:23:13,690 --> 00:23:15,057 Interesante, interesante. 505 00:23:15,067 --> 00:23:16,818 - Me pareció oír a Igor. - [risas] 506 00:23:16,839 --> 00:23:18,549 Bien, intentémoslo de nuevo. 507 00:23:18,574 --> 00:23:21,392 No perdamos la cabeza, ¿vale? Sigamos así, sigamos así. 508 00:23:21,512 --> 00:23:23,113 ¿Bueno? ¿Listo? Y... 509 00:23:23,233 --> 00:23:25,549 510 00:23:35,549 --> 00:23:36,548 [ruido] 511 00:23:36,549 --> 00:23:37,744 ¡Hijo de puta! 512 00:23:37,754 --> 00:23:39,770 - Idioma. - Lo siento. 513 00:23:45,294 --> 00:23:48,349 Sor... eso es... eso es Nunca me pasó antes. 514 00:23:48,352 --> 00:23:50,164 Mis manos están muy sudorosas en este momento. 515 00:23:50,175 --> 00:23:51,673 Vámonos una vez más. 516 00:23:57,800 --> 00:24:00,049 Maestro, sólo necesito decirte 517 00:24:00,059 --> 00:24:01,548 tenemos que tomarnos un descanso. 518 00:24:01,549 --> 00:24:03,548 Tienes razón, Warren Boyd. 519 00:24:03,549 --> 00:24:04,869 Tomemos un descanso. 520 00:24:05,476 --> 00:24:07,548 Eh, tomemos todos un descanso. 521 00:24:08,038 --> 00:24:10,955 Vamos... Demos un respiro a Mahler, ¿sí? 522 00:24:11,785 --> 00:24:12,879 Sí, ya sabes, 523 00:24:12,889 --> 00:24:14,692 es demasiado, este tipo de, ya sabes, 524 00:24:14,712 --> 00:24:16,137 Coro para la apertura de la temporada. 525 00:24:16,156 --> 00:24:18,690 Creo... Sharon. Sharon. 526 00:24:19,189 --> 00:24:21,037 - Sharon, hola. - ¿Sí, maestro? 527 00:24:21,315 --> 00:24:24,180 ¿Podemos imprimir 87 copias? de la "Marcha Húngara" de Berlioz? 528 00:24:24,300 --> 00:24:25,548 Sí, de inmediato. ¿Algo más? 529 00:24:25,549 --> 00:24:27,323 Uh, los palillos mentales. 530 00:24:28,373 --> 00:24:30,052 La "Marcha Húngara". 531 00:24:30,434 --> 00:24:31,867 No hay un quinto oboe en eso. 532 00:24:31,906 --> 00:24:33,429 - Lo sé. - [charla] 533 00:24:34,387 --> 00:24:36,548 Pavel, cariño, ¿puedes eliminar todo esto? 534 00:24:37,297 --> 00:24:38,549 ¿fuera de aquí? 535 00:24:46,549 --> 00:24:49,448 - Gracias, querido. - Ningún problema. 536 00:24:52,111 --> 00:24:54,429 Maravilloso primer ensayo. 537 00:24:54,549 --> 00:24:57,316 Mahler está dentro y Mahler fuera. 538 00:24:57,316 --> 00:24:59,543 Aplaudo su voluntad de experimentar. 539 00:24:59,549 --> 00:25:03,260 Me encantaba el loro. yo Ojalá hubiera pensado en eso. 540 00:25:03,260 --> 00:25:05,022 Fue un golpe de genialidad. 541 00:25:05,042 --> 00:25:06,899 Sabes, creo Cliburn hizo lo mismo, 542 00:25:06,904 --> 00:25:09,822 sólo utilizó un buitre vivo. 543 00:25:10,289 --> 00:25:12,497 Thomas, eres un gran director. 544 00:25:12,513 --> 00:25:14,701 El sarcasmo y la envidia están por debajo de ti. 545 00:25:15,100 --> 00:25:17,744 Así es. tu has dio en el clavo. 546 00:25:17,864 --> 00:25:20,548 Soy un gran director de orquesta. 547 00:25:20,897 --> 00:25:24,314 Entonces, ¿qué carajo estoy haciendo aquí arriba? 548 00:25:24,827 --> 00:25:26,294 - Ah, por favor. - Eh. 549 00:25:26,320 --> 00:25:29,323 Ya sabes, tal vez tú debería llamar a su nueva campaña 550 00:25:29,940 --> 00:25:31,549 "Escucha el sombrero". 551 00:25:34,549 --> 00:25:36,548 [riendo] 552 00:25:36,549 --> 00:25:38,549 553 00:26:15,902 --> 00:26:20,423 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 554 00:26:20,473 --> 00:26:25,023 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0